another sweet things from you, itsumo arigatou P!(just when i got very down, kuyashii dakedo mae ni susumunda :))-- sekai ni hitotsu dake no hana--
Number one ni naranakutemoii
Moto moto tokubetsuna Only One
Hanaya no misesaki ni naranda
Ironna hana wo mitte ita
Hito sorezore konomi wa aru kedo
Doremo minna kirei da ne
Kono naka de dare ga ichiban da nante
Arasou koto mo shinaide
Baketsu no naka hokorashige ni
Shanto mune o hatte iru
Sore na no ni bokura ningen wa
Doushite kou mo kurabetagaru ?
Hitori hitori chigau no ni sono naka de
Ichiban ni naritagaru?
Sou sa bokura wa
Sekai ni hitotsu dake no hana
Hitori hitori chigau tane wo motsu
Sono hana wo sakaseru koto dake ni
Isshoukenmei ni nareba ii
Komatta you ni warainagara
Zutto mayotteru hito ga iru
Ganbatte saita hana wa doremo
Kirei dakara shikata nai ne
Yatto mise kara dete kita
Sono hito ga kakaete ita
Irotoridori no hanataba to
Ureshisou na yokogao
Namae mo shiranakatta keredo
Ano hi boku ni egao wo kureta
Daremo kizukanai you na basho de
Saiteta hana no you ni
Sou sa bokura mo
Sekai ni hitotsu dake no hana
Hitori hitori chigau tane wo motsu
Sono hana wo sakaseru koto dake ni
Isshoukenmei ni nareba ii
Chiisai hana ya ookina hana
Hitotsu toshite onaji mono wa nai kara
Number one ni naranakutemo ii
Motomoto tokubetsu na only one
the translation:
You don't have to be number one
You're the only one who's just like you.
I was looking at a lot of flowers
Lined up in front of a flower shop
Everybody has a favorite flower
But all of them are pretty, aren't they?
In the bucket they're proudly standing
Tall and straight, with confidence
In spite of that, why do we people
Want to compare ourselves this way?
Even though each of us is different,
Does everybody want to be number one?
That's right, each of us is
The only flower of our kind in all the world.
Each of us has a different seed
Just do your best to make your own flower bloom.
There's a person who's having trouble deciding
Laughing while looking upset
But all the flowers that worked so hard to bloom are
beautiful
So it can't be helped
After a while, that person came out of the store
Holding a bouquet of colorful flowers
With a happy-looking profile
I didn't know that person's name
But that day, they smiled at me
It was like finding a flower blooming in a place no
one else had noticed
That's right, each of us is
The only flower of our kind in all the world.
Each of us has a different seed
Just do your best to make your own flower bloom.
Small flowers and big flowers
They're not all the same
You don't have to be number one
You're the only one who's just like you.
